Alles is schoon, waar ik ook kijk. Het is erg desoriënterend.
Geen zorgen, die gekke muur van jou is nog onaangetast.
Het idee dat Irene vermoord is door een schaduwachtige kingpin, die
niemand ooit gezien of gehoord heeft, klinkt mij ook vreemd in de oren.
Maar er kan hier sprake zijn van een patroon.
Het broodkruimelspoor dat ons naar een crimineel genie leidt.
En wat heeft Napoleon Bonaparte daar mee te maken?
Bij mijn vijfde slapeloze nacht, weet ik het misschien.
Hoe laat is het? - Het is half tien.
Woensdag. Je hebt twee dagen geslapen.
Daarom heb ik zo'n honger.
Ik moet even weg, maar als je nog steeds geobsedeerd bent, wil ik wel blijven.
Nee, met mij is alles goed. Ik heb mijn hobby verwaarloost.
Ik ga een bezoekje brengen aan Swirl-Theory.com
en met hen praten over samenzweringstheorieën.
Jouw hobby zijn samenzweringstheorieën?
Nee, tuurlijk niet. Het zijn puur drogredenen.
Grote groepen mensen kunnen geen geheimen bewaren.
Mijn hobby is samenzwerings theoristen. Ik aanbid hen.
Als een excentrieke oom. Of een huisdier dat tegen de muur aan blijft lopen.
Heb je ooit iemand horen zeggen dat de CIA cocaïne uit heeft gevonden?
Ik wel. - Ik ben er mee begonnen.
Dat is belachelijk.
Vandaag, neem ik contact op met Zapruder... dat is de moderator zijn nom de plume...
en zal met hem de resultaten delen van een geheim overheidsonderzoek,
waarin staat dat het stijgende zeewater
binnenkort een nieuwe kustlijn zal vormen in de Appalachian uitlopers.
Er zijn plannen om de hoofdstad naar Omaha te verhuizen,
en een kader van elite miljardairs koopt de nog te bouwen strand woningen.
Oké, nou, veel succes daarmee.
Geniet van je boodschappen.
Sherlock heeft vooruitgang geboekt, maar hij is nog fragiel.
Sebastian Moran verstoorde de balans de we hadden gevonden.
Hij is eindelijk zover dat hij met zijn gevoelens voor Irene kan omgaan.
Hij hield, voor zover ik weet, in zijn leven maar van een persoon en zij is vermoord.
Jouw contract om te werken als Sherlock's begeleider is een week geleden verstreken.
En als Sherlock er achter komt, ben je het vertrouwen dat je hebt opgebouwd kwijt.
Heb je er wel bij stil gestaan dat jij een katalysator kan zijn voor de terugval?
Het is niet voor eeuwig.
Misschien niet voor eeuwig, maar het klinkt als onbepaalde tijd.
In de tussentijd, wordt je niet betaald.
Ik leef niet van betaalcheque naar betaalcheque.
Noch ben je verplicht je spaargeld uit te geven aan iemand die niet langer jouw cliënt is.
Ik moet echt controleren of alles in orde is.
Met Sherlock, zijn er stappen.
Captain Gregson heeft hem geschorst bij het NYPD. Die relatie stabiliseert hem.
ik moet gewoon die communicatie tussen hen weer openen.
Watson.
Wil je me zeggen wie hier woont? - Zapruder.
Is dat de man waar je het vanmorgen over had? Die samenzwerings theorist.
Zijn ware naam is Len Pontecorvo.
Hij heeft eerder niet toegehapt. Niet mormaal voor hem.
Ik heb meerdere collega's van hem gemaild over de Swirl Theory.
Het blijkt, dat niemand sinds zondag iets van hem heeft gehoord.
Dus besloot je in te breken in zijn huis?
Nou, zijn landgenoten vreesden het ergste: ontvoerd door de KGB,
en naar een geheime NASA gevangenis gebracht.
Zeg me nou niet dat je dat gelooft.
Natuurlijk niet. NASA houdt geen gevangenissen in stand. Dat weet iedereen.
Maar misschien had hij een hartaanval of een ongeluk.
Daarom heb ik mijzelf binnengelaten toen hij niet aan de deur kwam.
Dit, waar we nu mee bezig zijn, noemt men huisvredebreuk.
Als je je zorgen maakt dat Mr Pontecorvo een aanklacht indient, die hoef je niet te hebben.
Hij heeft veel grotere problemen dan wij.
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek; Controle S1l3nc0r.
Het departement wil je nu even niet.
En jij, kon je hem niet mee naar de film nemen of zoiets?
Heb ik geprobeerd.
Had je liever gehad de we meneer Pontecorvo aan zijn lot over hadden gelaten?
Ik heb liever dat jij je een poosje gedeisd houdt,
in plaats van een paar oude auto-erotische verwurgingszaken op te rakelen.
Auto? Denk je dat hij dit zichzelf aan heeft gedaan?
Jij denkt dat hij het niet gedaan heeft? - Nou, dat is moeilijk te zeggen
zonder de riem te verwijderen om de wurgtekens in zijn nek te onderzoeken.
Maar de riem is een maatje 38.
Nogal groot voor een man van zulke smalle afmetingen, vindt je ook niet?
Hij zou afgevallen kunnen zijn.
Of gewurgd door een veel grotere man
en daarna opgehangen aan de machine als een kerst ornament.
Let ook op de wijsvinger van zijn rechterhand.
Er zit een breuk, vlak boven de vingernagel.
Moeilijk auto-erotiseren met een gebroken bot in jouw hand, niet?
Ik zeg de lijkschouwer dat hij extra aandacht schenkt
aan de nek en de vinger van het slachtoffer.
Niet nodig. Hij heeft al een sms gehad. - Jij hebt hem een sms gestuurd?
Het lijkt dat je denkt dat je een consultant bent in deze zaak.
Ben je niet. - Daarom ga ik ook.
Meteen nadat Watson en ik het huis verder hebben doorzocht.
Je hoort het als we iets wijzer zijn.
Als we de spullen van die man doorzocht hebben.
Tot nu toe, is geen van de conventionele manieren om
zichzelf van het leven te beroven van toepassing.
Pontecorvo was niemand geld schuldig,
hij ging niet met andermans vrouw naar bed, met helemaal niemand.
Denk je niet dat de politie daar ook eens in wil kijken?
De politie is geïnteresseerd in het vinden van de moordenaar,
wat betekent dat ze al mijn bewijsmateriaal willen hebben.
OF ze het nou toegeven of niet.
Als alles wat Pontecorvo deed deze mappen vullen is, moeten we die ook doornemen.
In deze staat dat Noord Korea eigenlijk
's werelds grootste fabrikant van middelbare school studieboeken is.
De Hoge Raad is geïnfiltreerd door Wetenschappers. Het is een van mij.
Ja, laten we ze dan maar meenemen.
Wel een lachje waard. Hoewel, en dat beloof ik je, is er
een conventionele verklaring voor Len Pontecorvo's moord.
Informatie wil naar buiten, Watson. Daarom is het...
Er is niet zoiets als samenzweringen. We hebben dit onder controle.
Hallo, Clyde.
Neem je Clyde mee? - Hij gaat dood als we hem hier laten.
Ik wist niet dat je schildpadden leuk vond.
Ik ben er gek op. Je krijgt er zo'n heerlijke soep van.
Wat is dat?
Het schijnt een afluisterapparaat te zijn.
Iemand luisterde de samenzweerders af.
Je hebt dat meegenomen om het in stukken te slaan?
Ik heb het uitgezet. Dat kan ik niet in huis hebben.
Ik weet niet wie er aan de andere kant zit.
Het is bevestigd door drie bronnen, dit specifieke bewakings apparaat
is commercieel niet verkrijgbaar. Als burger kun je het niet kopen.
Dus, wat je zegt is, dat de overheid Len Pontecorvo afluisterde?
Ik dacht dat er niet zoiets was als samenzweringen?
Consistentie is de hobgoblin van kleine geesten, Watson.
De kwestie is dat Len Pontecorvo werd afgeluisterd.
Een van mijn contacten in Londen heeft me geholpen spyware op zijn laptop te ontdekken.
Iemand hield alles wat hij deed in de gaten.
Hoezo? Had hij iets ontdekt?
Len Pontecorvo, moge hij rusten in vrede, was van allen een van de luiste denkers.
Zijn ideeën zijn gestoord.
Dat zijn de meeste van hem.
Er is er een waar je niet onmiddellijk om lacht.
ik heb er pas over gelezen.
"Het Rode Team." - Ja.
De titel refereert naar oorlogsspelletjes.
Elk jaar, organiseert het Army War College er een reeks van.
Spelers bestaan uit militair personeel en civiele experts.
Die vertegenwoordigen Amerika en haar bondgenoten
zijnde het Blauwe Team. - Het Rode Team zijn de slechterikken.
De spelers zijn elk jaar andere, alsook de te testen scenario's.
Maar ieder jaar, worden de resultaten gepubliceerd in magazines. Behalve in 2009.
Toen werden ze onmiddellijk geheim.
Hoezo? - Dat weet geen mens.
Dat jaar werd het spel ontworpen om de militaire reactie te testen
op de activatie van een sleeper cell in New York.
Het doel van het Rode Team was om, met minimale middelen,
maximale chaos en vernietiging te veroorzaken.
Nou, Len Pontecorvo denkt dat men een zwakke plek in de nationale veiligheid heeft ontdekt.
Iets zo schokkend, dat men het onmiddellijk als een federaal geheim classificeerde.
Dat klinkt eng. het klinkt niet zo raar als de andere theorieën.
Ja. De identiteiten van het Rode Team zijn geheim.
Maar Pontecorvo kwam achter de identiteit van een van hen.
Een contra-guerrilla expert, Martin Nagowski.
Maar hier staat dat hij dood is.
Hij werd een jaar geleden gedood tijdens een overval.
Pontecorvo gelooft dat de overval in scène was gezet
en Nagowski geliquideerd werd om te voorkomen dat hij
de geheimen van het rode team zou onthullen.
Oké, je had me tot zover. De overheid ruimt gewoon geen mensen op.
Het is makkelijk genoeg om Pontecorvo's theorie te testen.
Ik zal de rest van het Rode Team identificeren.
Als ze nog gezond en wel zijn, gaan we verder.
Is het zo makkelijk. Je zoekt gewoon de vijf geheime namen?
Hoezo niet? Het is mijn vrije dag.
En hoe past de krop sla hier in?
Dank je. Ik was het bijna vergeten.
Ik kan geen soep van Clyde maken totdat ik hem vetgemest heb, Watson.
Dat is ziek.
Sherlock voelt zich vreselijk over wat er gebeurde.
Hij had het je zelf wel verteld maar je weet hoe hij is.
Wat is er voor nodig om hem terug te laten komen?
Is het een kwestie van afwachten of wil je een formele verontschuldiging?
Je laat het klinken alsof hij mijn favoriete shirt meenam zonder het te vragen.
Holmes was van plan iemand te martelen en te vermoorden.
Sherlock dacht dat Moran de vrouw waar hij van hield vermoord had.
Het is alleen maar natuurlijk dat iemand dan wraak wil.
Maar een werknemer van deze afdeling reageert niet op zo'n impuls.
Weet je wat Sherlock kan doen? Helemaal niks.
Als ik moest wedden, het spijt hem niet eens.
Ik begrijp dat jij je zorgen maakt over je cliënt,
je denkt dat hij deze baan nodig heeft om nuchter te blijven. Dat begrijp ik.
Maar hij is kapot, hij is kapot op een manier die niets te maken heeft
met het feit of hij wel of niet high wordt.
Als je het over de duivel hebt.
Zegt hij dat het hem spijt?
Het spijt me, ik herken hem niet.
Wil je me vertellen waarom we in een behandelingscentrum in Queens zijn?
Ik heb de middag besteed aan het lezen van Len Pontecorvo's notities.
Deed zelf wat onderzoek. Ik maakte een lijst met namen waarvan
ik zeker weet dat ze in het Rode Team zaten. Carlo Anillo is er daar één van.
Toen de War College spelen werden gehouden boekte hij daar een reis naartoe.
Hij heeft zijn graad in Civiele techniek.
Wat is zijn diagnose?
In het begin van dit jaar is er bij hem Alzheimer geconstateerd.
Zijn geheugen ging in een paar weken tijd erg achteruit.
Vreemd, niemand in zijn familie heeft een geschiedenis met deze ziekte.
Dat is raar, deze soort Alzheimer heeft bijna altijd familiaire oorzaken.
Een lid van het Rode Team werd vermoord in een overval,
een ander is geplaatst in een behandelingscentrum voor langdurige zorg.
Het is genoeg om iemand nieuwsgierig te maken.
Je kan niet zomaar iemand Alzheimer geven.
Je zei dat je werkte voor de politie? - De meeste tijd wel ja.
Je kan nu met hem praten als je wilt. - Dank je wel.
Meneer Anillo. Mijn naam is Sherlock. Dit is mijn partner, Joan.
We willen u graag wat vragen stellen, als u dat goed vind.
Prima, als je wilt.
Herinnert u zich nog iets van voordat u naar het ziekenhuis kwam?
Het spijt me, nee.
Ook niet iets van uw werk in Colombia?
Van het leger dan? U speelde mee in een oorlogsspel.
Mijn vader was een marinier.
Vietnam.
Meneer Anillo.
Meneer Anillo?
Het spijt me, wat vroeg je?
Gebeurt dit vaak?
Je bedoelt wegdrijven? Tuurlijk.
Ik denk niet dat hij wegdrijft. Ik denk dat hij kleine aanvallen heeft.
Ik denk het niet, ik heb het de dokter gevraagd.
Ze zei dat aanvallen niet gebeuren
bij mensen met het soort Alzheimer die Carlo heeft.
Weet je zeker dat het een aanval was?
Je kan niet iemand Alzheimer geven, maar je kan wel de symptomen geven.
Alzheimer patiënten hebben geen aanvallen.
Mensen die vergiftigd zijn met domoisch zuur wel.
Domoisch zuur vind je in rotte weekdieren.
Het is ook een neurotoxine.
Het valt de hippocampus aan, de zetel van het geheugen.
Als je iemand voldoende dosis geeft, verliezen ze zo goed als hun gehele geheugen.
Het zou lijken op een Alzheimer patiënt.
Denk je dat iemand Carlo Anillo vergiftigd heeft?
Waarom niet? Moord is niet de enige manier om mensen hun mond te laten houden.
Dit is veel creatiever.
Het mooie is dat we kunnen testen of ik gelijk heb.
Als Anillo gedoseerd is, weten we dat iemand achter het
Rode Team van 2009 aan zat en dat die persoon Len Pontecorvo heeft vermoord.
Wij praten ontzettend veel voor twee mannen die eigenlijk niet samen werken.
Luister naar me. Het is goed mogelijk dat Len Pontecorvo's moordenaar
een man genaamd Carlo Anillo vergiftigd heeft
en iemand genaamd Martin Nagowski, en misschien anderen, vermoord heeft.
We moeten kijken naar een oorlogsspel dat werd uitgevoerd in 2009.
Nee Holmes, stop met praten.
We hebben zojuist de persoon gearresteerd. - Pardon?
Het is een man genaamd Gary Sullivan van de chatroom die hij modereert.
Ze waren het sterk oneens over de maanlanding samenzweringstheorie.
Sullivan confronteerde hem hier persoonlijk mee. Het liep uit de hand.
De man voelt zich zo slecht over wat hij deed, dat hij zichzelf aangaf.
Ik weet niet waar dit vergif verhaal vandaan komt,
maar het was niet Sullivans intentie om Pontecorvo te vermoorden, het was een ongeluk.
Even voor de duidelijkheid,
geen van beiden geloofde dat Neil Armstrong op de maan heeft gelopen?
Natuurlijk niet. Dat is het probleem niet. Het probleem is de valse landing.
Excuseert u mij.
Het is duidelijk dat die nergens ontzettend veel verstand van heeft.
Wat doe je hier?
Ik probeer uit te vogelen wat er is gebeurd. Pontevorco's moord kan dan wel een ongeluk zijn,
maar dat betekent niet dat ik fout zit over het Rode Team.
Carlo Anillo was vergiftigd.
Ik bedoel, waarom ben je hier als je geschorst bent?
Captain, levens staan op de lijn. We moeten het Rode Team opsporen en ze waarschuwen.
De afdeling waardeert je tip die de arrestatie van Gary Sullivan ten gevolge had.
Bezorgde inwoners zoals jij
spelen een belangrijke rol... - Waarom praat je zo?
In het veilig houden van onze stad - Luister je wel naar me?
Levens staan op het spel, Holmes. Iedere dag,
en toch hadden we een afdeling en een stad voordat jij kwam.
Als je weer die verhoorkamer ingaat,
arresteer ik je voor het betreden van verboden terrein.
Gaat het?
Straf, alsof dat iets oplevert.
Denkt hij echt dat we de middelen van de politie nodig hebben om dit te onderzoeken?
Hebben we die niet nodig? - Natuurlijk niet.
We volgen gewoon het apparaatje die we vonden in Pontevorco's huis terug naar de bron.
Het is al erg genoeg dat ik moet zitten in een gehuurde auto.
Ik ga niet meer luisteren naar je geruis.
Het is mijn beurt om het liedje te kiezen.
Jij koos een liefdesliedje, ik kies ruis. Ik vind het stimulerend voor mijn gedachten.
Ruis is geen liedje. Het heeft geen einde.
Hoe ben je er zo zeker van dat de persoon die Pontevorco's huis afgeluisterd heeft
terugkomt om het weer op te halen?
Als er één apparaat was, is het een grote kans dat er meer waren.
Wie het daar geplaatst heeft wil niet riskeren dat iemand ze vindt.
De locatie was in handen van de politie
tot ongeveer een uur geleden, dus ze konden ze niet eerder ophalen.
De TV satelliet wagen die nu al twintig minuten daar staat.
Hij komt overduidelijk niets installeren. Dus hij doet alsof hij een werknemer is.
Als hij erachter komt dat er geen afluisterapparaat in het terrarium zit,
volgen we hem gewoon terug naar de persoon waar hij voor werkt.
Heb je eraan gedacht om je verontschuldigingen aan te bieden aan Captain Gregson?
Dat zou misschien wel kunnen helpen. - De man is een geoefende ondervrager.
Hij weet wanneer iemand oneerlijk is.
Is er geen enkel deel van je wat zich rot voelt voor wat je deed?
Ik wil hier niet over praten.
Soms moet je het hebben over dingen die je niet fijn vindt om over te praten.
Ik vind het niet vervelend. Maar jij wel. - Waarom?
Ik ben slimmer dan iedereen die ik tegenkom, Watson.
Ik weet dat het verkeerd klinkt, maar in mijn geval, is het een feit.
Vergoedingen moeten gemaakt worden. - Vergoedingen?
Het is waar dat ik verkeerd deed tegen Captain Gregson.
Het is de prijs voor wraak, en ik heb de gevolgen geaccepteerd.
De grote vraag is wat voor profijt heeft de stad van mijn schorsing?
Als de rol van een ambtenaar is om een oogje in het zeil te houden
waarom zou je mij dan van mijn werk houden? Mijn werk is om de stad veiliger te maken.
Zie je, je voelt je niet op je gemak.
Gelukkig hebben we zo wat te achtervolgen om ons af te leiden.
Wat is dit voor plek?
Howdy.
We maken hier meestal eerst afspraken. - Howdy.
Ik dacht dat je deze misschien wel terug wou.
Wat is dit voor plek? NSA? CIA? Inlichtingendienst?
Wij doen marktonderzoek.
Het is rustig.
Dus, wie zijn jullie eigenlijk?
Mijn naam is Sherlock Holmes, ik ben een tijdelijk geschorste adviseur van de NYPD.
Dit is Joan Watson. Zij weerhoudt mij van het gebruik van heroïne.
En wie bent u? - Bill.
Bill.
Nou Bill, we weten dat de man die zojuist dit kantoor binnen is gelopen
Len Portevorco's huis aan het observeren was.
Bob? Nee, zijn zus werkt hier. Ze gingen net lunchen.
Ik denk ook dat dit kantoor een oogje in het zeil houd voor het Rode Team van 2009.
Rode Team? - Juist.
Zij die natuurlijk nog niet zijn aangevallen.
Als jij in feite meewerkt aan het plan om deze inwoners te elimineren
zou ik willen dat jij wist, dat ik weet wie het zijn.
Veena Mehta, professor antripologie, expert in de Midden-Oosterse culturen.
Solomon Zyckner, kansberekenaar.
Sheldon Frost, cartograaf. Harold Dresden, wiskundige.
Leland Tantowics, wapens expert. En natuurlijk Walter McClenahan,
Luitenant-kolonel, gepensioneerd.
Dat maakt een interessant dinerfeestje.
Ik ga ervoor zorgen dat er niks met hen gebeurt.
Fijn voor je.
Ik ben toch benieuwd, als het leger of de CIA of wie dan ook
mensen wilden vermoorden die wat gedaan hebben in 2009,
waarom zouden ze dan nu nog steeds leven?
Het is het leger. Ze hebben helikopters, raketwerpers en spul,
die kunnen dat zo regelen.
Dat is mijn advies in ieder geval.
En je kunt dat houden. Nooit eerder gezien.
Nou, dat was of tijdverspilling, of ik word de rest van mijn leven elk jaar gecontroleerd.
Het was geen tijdverspilling. Ik heb een lijst gemaakt van mensen die bij rode team zitten.
Onze vriend, Bill, knarste met zijn tanden bij sommige namen, maar andere niet.
Testte je hem?
En nu weet ik de identiteit van alle teamleden.
Detective Bell, hoe kan ik helpen?
We hebben net de resultaten van het toxicologisch onderzoek van Carlo Anillo.
Hij werd vergiftigd met DSP zuur.
Gregson wil alles wat je weet horen.
Ik ben graag van dienst, zolang je een bezoekerspas voor me regelt.
Walter McClanahan, systeemanalist en luitenant-kolonel met pensioen.
Wat willen jullie? - U bent moeilijk te vinden.
Zes adressen in twee jaar.
Wilt u alstublieft met me mee komen?
Is er iets mis? - Wie zijn deze mensen?
Dat zijn Veena Mehta, Harold Dresden en Sheldon Frost, maar ik denk dat je dat al weet.
Heren, mevrouw Mehta,
ik weet dat ik de leden van het Rode Team uit 2009 toespreek.
Tenminste, degenen onder jullie die nog rond kunnen lopen.
Ik ben een vrije burger van de Verenigde Staten. Ik wil nu weg.
Niemand houdt u hier, meneer McClanahan.
Walt, deze mensen zijn niet van het leger.
Laten we rustig blijven. Zullen we gaan zitten?
Laten we horen wat ze willen.
Ik geloof dat jullie allemaal in gevaar zijn.
Sommigen van jullie weten wellicht dat Martin Nagowski dood is.
Ik geloof dat zijn moord gepland was.
Ik weet namelijk zeker dat Carlo Anillo werd vergiftigd.
Jullie zijn hier omdat jullie vieren briljant genoeg waren te helpen een plan te ontwikkelen
dat het leger van angst verlamde.
Ik hoop dat jullie misschien wat inzicht geven over wie jullie iets probeert aan te doen.
We moeten praten, maar ik ga niet eerst. - We hebben een eed afgelegd, Sheldon.
Als we allemaal praten, kan niemand een ander aangeven.
Deze mensen iets vertellen is verraad.
Ik voel me hierbij niet op mijn gemak.
Dit is niet iets waarvoor je kunt weglopen.
Het spijt me zeer.
We hebben ze in ieder geval gewaarschuwd.
Misschien dat een van hen van gedachten verandert, en ons later iets vertelt.
Ik denk dat een van hen dat zojuist deed.
LEGERSPION. CODENAAM YOSSARIAN. ZOEK HEM.
Ik weet vrij zeker dat je Clyde daarvoor niet moet gebruiken.
Ik denk niet dat hij het erg vindt.
Je moet hem niet bij de naam noemen.
Het maakt het alleen maar moeilijker om van de soep te genieten.
Kijk maar eens.
Ik heb de oefeningen van het rode team uit het verleden herzien.
Ik kwam die foto nogal toevallig tegen.
Het is de man die we vandaag ontmoetten. Hij stelde zich voor als 'Bill'.
Maar het bijschrift vermeldt zijn naam als Todd Clarke.
Hij was eerste luitenant toen die foto werd genomen, hij had in 2009 kapitein kunnen zijn.
Denk je dat hij iets te maken had met de oefeningen van het rode team?
Hij werkte bij het Army War College. Hij observeerde Pontecorvo.
Ik denk dat we onze 'Yossarian' al gevonden hebben.
Wat denk je dat ze gevonden hebben? - Daar heb ik niet over nagedacht.
Het is mijn taak om de moordenaars te vinden.
Ja, maar je woont in New York. Hun plan om het aan te vallen was zo goed,
dat ze er een nationaal geheim van maakten.
De wereld staat iedere dag op het randje van vernietiging.
Als je dat accepteert kun je gewoon verder.
Sherlock Holmes? - En u bent?
Nieuwsgierig of u een man kent die Todd Clarke heet.
Je bedoelt Bill? We hadden het net over hem. Doet u ook aan marktonderzoek?
Meneer, u beschuldigde hem eerder vanmiddag van het een en ander.
Waar gaat dit over?
Kolonel Clarke werd eerder vanavond bij zijn huis doodgeschoten.
We willen dat u met ons meekomt.
U beschuldigd Todd Clarke ervan dat hij het brein was
van een plan om de burgers, die naar verluidt deelnamen aan de oorlog spellen, te doden.
En om zeven uur is hij dood.
U moet toegeven dat dat wel heel toevallig is.
Het is niet opvallend. Het is niet eens een toeval.
Ik vermoed dat uw kolonel Clarke gedood werd door dezelfde
persoon die Carlo Anillo vergiftigde. De vraag is, Waarom?
Carlo Anillo is een particulier. Zijn vergiftiging heeft hier niets mee te maken.
Ja, dat had u al gezegd.
Clarke was geen lid van het rode team, maar hij zat bij de inlichtingendienst,
en hij gaf les aan het War College. Wat mij doet geloven dat hij 'Yossarian' is,
hun verbindingsofficier tijdens de oefening.
Dat betekent dat Clarke alles wist wat het rode team deed.
En dat maakt hem gevaarlijk in de ogen van de moordenaar,
die al dan geen banden met de overheid had.
Nu we het er toch over hebben, waar waren jullie twee om zeven uur vanavond?
Het spijt me. Denk je dat dit grappig is?
Ik verzeker je, ik vind geen lichtzinnigheid in de dood van kolonel Clarke.
Waarom spui je dan een hoop onzin over moorden in opdracht van de overheid?
Weet je wat? Wij nemen u mee naar INSCOM in Virginia voor verder verhoor.
En mijn alibi dan? Er zijn een half dozijn beveiligingscamera's verborgen in mijn huis.
Als jullie tweeën die zouden willen verzamelen,
zult u zien dat ik thuis was om zeven uur vanavond.
Je zei dat je die camera's weg zou doen.
Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik niet op weg naar een geheime gevangenis ben.
Je had hen thuis gewoon de banden moeten geven.
Dan zou ik ze niet hier heen hoeven te brengen.
We hadden de hele reis kunnen vermijden. - Ik wilde de reis maken.
Ik wilde dat ze me ondervroegen zodat ik hen kon 'tegen-ondervragen'.
Het werkte. Wie het rode team ook uitmoordt, werkt niet op dat veld-kantoor.
Ze dachten dat ik Todd Clarke vermoordde. Ze hebben duidelijk geen idee wat er gaande is.
Geen enkele taxichauffeur stopt als je naar hen fluit.
Taxi's worden al jaren op deze manier aangeroepen
omdat het de meest efficiënte manier is om een ??taxi aan te houden.
De moord op Todd Clarke maakt me zekerder dan ooit
dat iemand iedereen vermoordt met kennis van de plannen van de Rode Team.
Ik ben er gewoon niet zeker meer van dat het de inlichtingendienst is.
Wie kende de namen van de Rode Team nog meer? Zie je? Ze stoppen niet.
De lijst zou zijn weg omhoog naar de commandostructuur kunnen hebben gevonden.
Het kan naar een andere instantie gelekt zijn. Dan, natuurlijk, is er het rode team zelf.
Waarom zouden ze zichzelf afmaken? - Geen duidelijke reden.
Wie bel je? - Het is tijd voor de politie
om de rest van het team in beschermende bewaring te nemen.
Taxi.
Meneer McClenahan?
Bent u daar?
Meneer McClenahan?
Hoe is het met Polk en Mahone?
Ze hebben het geluk dat die granaten waren gevuld met steenzout.
Ze zullen een tijdje moeten herstellen, maar het komt wel goed. Concierge, ook.
Dat ding is niet het enige wapen dat we in die tent vonden.
Aanvals-geweren, messen en een negen millimeter pistool.
Todd Clarke werd gedood met een negen millimeter.
We gaan een vergelijkende ballistische test uitvoeren,
maar ik zou zeggen dat we een verdachte gevonden hebben.
Holmes zegt dat hij op weg is. Ik heb hem niet gebeld.
Wie stuurt hem foto's van de plaats delict?
Hij heeft waarschijnlijk wat tegoed bij de CSU jongens. Ik zoek het wel uit.
We hebben een opsporingsbevel uitstaan voor McClenahan. Hopelijk...
Hopelijk is hij nog in de stad... sorry.
Hij zegt dat hij McClenahan gevonden heeft. Wat? Ja.
Hoe heb je hem zo snel gevonden?
Deed ik niet. Ik wilde dat je de telefoon beantwoordde. Zijn de anderen veilig?
Ja. Mehta en Frost zijn al in het hotel.
Dresden, denk ik, heeft een tijdje nodig om te pakken, onze mensen zijn bij hem.
Ik kom daar niet meer. Wacht niet op mij.
We zitten niet op jou te wachten.
Het is waarschijnlijk makkelijker om hem te ontslaan, als we hem ooit betaald hebben.
Meneer Dresden, ik was verbaasd om te horen dat u niet naar het hotel was gegaan.
Ik... ze zeiden dat we wel even vooruit konden.
Er is tegenwoordig niet veel dat we snel kunnen doen.
Ze heeft nu al twee jaar A.L.S.
Wij zijn hier omdat McClenahan zich ontpopte als een verdachte in de rode team moorden.
Denkt u dat Walt dit heeft gedaan?
Het viel me op dat jullie een bepaalde band hebben. Hij leek naar u te luisteren.
Ja, natuurlijk, ik heb Walt leren kennen. Hij is raar, maar hij is briljant.
We bleven contact houden. Ik denk dat we... vrienden werden.
Ik denk dat ik zijn enige vriend ben. - Help ons dan om hem te vinden.
Als hij niet de moordenaar is, is hij in gevaar.
Als dat zo is, moeten we hem in hechtenis nemen voordat hij iemand anders pijn doet.
Ik zag dat u niet echt protesteerde toen ik zei dat hij een verdachte was.
Zonder in te gaan op details,
het plan dat we in 2009 bedacht hadden...
was zorgwekkend.
Het is moeilijk om er mee te leven, en het heeft bij ons allemaal schade aangericht.
Ik heb wel weer contact met mijn broer.
Ik ging weer naar de kerk.
Walt ging in een andere richting.
Luister, er zijn mensen die willen weten wat we ontdekt hebben.
Slechte mensen.
En Walt was ervan overtuigd dat iemand ons geheim wilde verkopen.
Hij grapte wel eens dat hij misschien net zo goed degene was die het zou doen.
En nadat Nagowski werd vermoord, vertelde Walt me het positief te bekijken.
Elke keer als een van ons sterft, zijn er minder mensen om het plan te verkopen.
Dat maakt het steeds meer de moeite waard.
Ik dacht dat hij een grapje maakte. - Hij probeerde de prijs op te drijven.
Met het Rode Team dood, zou iedere potentiële koper
naar hem toe moeten komen. Hij kon een fortuin vragen.
Je hebt een idee waar hij is, nietwaar?
Ja. Hij kocht een stuk land in New Jersey.
Hij bouwde er een bunker.
McClenahan kan in een bunker in New Jersey zijn.
Nee, hij is het niet. We hebben hem gevonden. En hij is zeker niet onze moordenaar.
Een dakloze man vond hem een tijdje geleden.
Hij werd ongeveer 24 uur geleden achter in het hoofd geschoten.
Toen sleepte de moordenaar hem hierheen. Hij liet hem zo achter.
Waar is je schaduw, trouwens?
Harold Dresden's vrouw is ziek. Ze helpt hem haar klaar te maken om te reizen.
Wat zijn deze aquamarijn vezels op zijn shirt?
De moordenaar drapeerde een deken over McClenahan's gezicht en romp.
De agent verwijderde die toen hij aankwam om te controleren op levenstekens.
Hij bedekte zijn gezicht? Zeker?
Dat is meer zorg dan bij een van zijn andere slachtoffers.
Suggereert een element van schaamte hier.
McClenahan werd gedood door iemand die hij kende.
De man leek niet op een sociale vlinder. - Hij had een vriend.
We moeten naar het hotel waar het Rode Team is verzameld.
Waarom? - Ik denk dat de moordenaar daar al is.
Nou, het is niet veel, ik weet het, maar het is veilig.
Rechercheur, iets bekend of ze Walt vonden?
Ik weet niet hoe lang Sheila hier kan blijven.
Nee, ik heb nog niets gehoord, maar we zitten op de zaak.
Zijn de anderen al hier? - Ja, de afdeling huurde de gehele verdieping.
Dat werkt perfect. Dankjewel.
Meneer Dresden. Sta stil.
Is iedereen in orde?
Wij denken van wel.
Nadat je de waarschuwing doorbelde, onderbrak een van onze jongens Dresden
toen hij op het punt stond om op Veena Mehta te schieten.
We kregen de rest van het Rode Team eruit, maar hij pakte een van onze rechercheurs.
Hij houdt hem gegijzeld in de kamer.
Als Harold Dresden van plan was de plannen van het Rode Team te verkopen,
zou het motief geld zijn.
Was hij van plan de andere twee teamleden te doden in een hotel vol met politieagenten?
Dat is niet iets waar men meestal van wegloopt.
Klinkt niet alsof hij van plan is ergens heen te gaan. Onze onderhandelaar belde naar de kamer.
Dresden gaf ons zijn eisen. Meestal wil men een helikopter of een bus.
Hij wil de rest van de overlevende Rode Team leden aan hem uitgeleverd hebben.
Dan zal hij onze man vrijlaten.
Hij is op een zelfmoordmissie. Ik moet met hem praten.
Die vent verschanst zich daar met een van mijn rechercheurs.
Ik leg dit niet in de handen van een op non actief gezette adviseur.
Captain, ik weet waarom Dresden dit doet en ik weet wat ik moet zeggen om hem te laten stoppen.
Ik begrijp wat er hier op het spel staat. Ik zal je man veilig naar buiten krijgen.
Zijn ze hier? - Ik denk het niet.
Waarom bel je? - Kun je een geheim bewaren, meneer Dresden?
De meeste mensen zeggen ja, als je ze dat vraagt,
maar wat ze echt willen is dat je hen de roddels geeft.
In jouw geval, hoewel, zou ik zeggen dat je het recht verdiend om bevestigend te antwoorden.
Ik heb geen idee waar dit over gaat, maar ik vertelde de politie al wat ik wil.
Breng mij Veena en Frost. Of ik schiet die rechercheur neer.
Ik denk dat we allebei weten dat je dat niet zult doen.
Net zoals we allebei weten dat de enige persoon
momenteel in die kamer die je van plan bent te beschadigen jezelf is, meneer Dresden.
Hoe kan jij dat weten? - Laat me binnen. Laten we erover praten.
Als je hoort wat ik te zeggen heb en je bent nog steeds in de stemming voor geweld,
dan zal ik je met jouw patstelling achterlaten.
Ik ben ongewapend.
Dat is beter. Ik heb liever een face-to-face, of niet?
Mag ik iets uit de minibar? NYPD betaalt.
Mijn verslavingsbegeleider kon de reis hierheen niet maken.
Maar ik denk dat ik sowieso af zou moeten zien van alcohol.
Je zei dat je wilde praten. Dus ga zitten en praat.
Ik beoordeel mensen naar hun gedrag.
En jouw gedrag kan alleen maar leiden tot een conclusie.
Je bent duidelijk niet geïnteresseerd in winst.
Je wilt er zeker van zijn dat niemand het plan van jullie zes te weten kwam.
Je bent ervan overtuigd dat het uitkomt.
En dat wanneer deze van kracht wordt, duizenden, misschien
wel honderdduizenden doden tot gevolg zal hebben.
Maar...
als iedereen die het plan kent dood is of geen geheugen meer heeft, kan dat nooit gebeuren.
De berekening is echt heel eenvoudig.
Jullie zes, plus jouw leger-contact. Zeven levens tegen duizenden.
Je werkte eerst langzaam, je vermomde wat je aan het doen was.
Dan begin ik vragen te stellen, je moet de dingen versnellen.
Gelukkig voor jou, nadat Todd Clarke werd vermoord,
brachten we al jouw overige doelen naar dit hotel.
Hoewel, een ding dat ik niet kan verklaren,
is waarom je er zo zeker van was dat het plan zou lekken.
Je bent niet eerder dan twee jaar na het oorlog spel begonnen met doden.
Twee jaar geleden...
Toen werd...
Sheila op een ochtend wakker en ze vertelde me dat ze van die
spiertrekkingen in haar hand had.
Je weet veel over de progressie van ALS?
Je verliest elke maand ongeveer twee procent van je lichaamsfuncties.
Twee jaar later, was alles wat ik kon doen
te proberen om haar te beschermen tegen doorliggen.
Ik werd benaderd over de verkoop van ons plan.
Ik denk dat we allemaal cryptische e-mails kregen,
vreemden komen naar je toe in de metro.
Wie vertegenwoordigen ze?
Ze hebben het nooit gezegd.
Een van hen zei wel dat hij Sheila kon helpen
als ik met hem sprak. Het was twee jaar geleden.
Ja, direct nadat ze voor het eerst ziek werd.
Ik wist dat hij loog, natuurlijk.
Maar toch, dagenlang dacht ik er over na.
Als hij maar iets voor haar had kunnen doen,
had ik hem alles verteld wat ik weet.
Zie je, iedereen kreeg dat ene ding, nietwaar?
De enige zwakte die je kan verleiden om elk beginsel dat je ooit hebt gehad te verraden.
Het ding dat we creëerden, had waarde.
En ik besefte dat het slechts een kwestie van tijd was, totdat iemand er waarde in zag.
Dus je maakte afspraken voor de zorg van je vrouw.
Kwam ter zake.
Dus, je ontdekte mijn plan... Gefeliciteerd.
En bedankt om me te helpen het vast te stellen.
Toen ik maar een politieman hier had, kon ik geen druk uitoefenen.
Zodra ik nu op je schiet,
zullen ze beseffen dat ik serieus ben over het doden van die rechercheur.
Ze geven me wat ik wil. Acht levens versus duizenden.
Berekening werkt nog steeds.
Het verbaast me dat je het nog steeds niet hebt uitgewerkt.
Er is echt niet zoiets als een geheim.
Het plan, het is in een memo.
Het is heen en weer gemaild. - Het was gelabeld "Geheim."
Niemand anders dan het Witte Huis Situation Room had er toegang toe.
Ik weet wat het is. - Dat doe je niet.
Jawel.
Ik werkte het enkele uren na aanname van de zaak uit.
En voordat je de trekker overhaalt, moet je weten,
ik vertelde het een collega.
Ik schreef het op.
Je geheim is er uit.
Als je de waarheid spreekt...
Dat is schaakmat.
Dus...
Wat is het plan?
Niet bewegen. Oké, handen op je rug.
De rechercheur oké?
Goed. - Gaat het?
Hoe kon je Dresden naar buiten laten komen?
Nou, ik kende het plan van het Rode Team, en ik vertelde hem dat.
Hoe ben je erachter gekomen?
Ik dacht zeer snel en zeer zorgvuldig. - Je bedoelt dat je het geraden hebt?
Nou... ik had een idee van de strategie van het Rode Team,
ik koos... alleen de meest waarschijnlijke.
Wapen tegen het hoofd, zeer krachtige stimulans.
Captain, ik denk dat jij en ik elkaar een gesprek schuldig zijn.
Ik moet dit afwerken.
Er is een tent, McNabb's op 43e en 12e.
Ontmoet me daar over een uur.
Ik hoor niet echt tijd in bars door te brengen.
Nou, vanavond gaat niet over jou. Als ik dit gesprek moet hebben,
moet ik er een drankje bij hebben.
Ik betreur dat omstandigheden mij noodzaakten om onze relatie in gevaar te brengen.
Het was een prijs die ik bereid was te betalen voor wraak.
Net als de kans naar de gevangenis te gaan.
Het blijkt dat er geen wraak is geweest.
Gezien dat feit is het in niemands belang dat je mij van mijn werk houdt.
Wie ben jij? - Neem me niet kwalijk?
Want je bent duidelijk niet de persoon die ik dacht dat je was.
Ik weet niet hoe die vraag te beantwoorden.
Je laat niemand in je leven toe die niet voortdurend bezorgd is om jou.
In welke stemming je bent, of je high wordt of niet,
Of je nu gaat werken als een volwassene of een driftbui krijgt.
Weet je wat?
Meestal, ben je het waard,
omdat je bijzonder bent.
Verdomd als je het niet weet. Maar dat doe je wel.
Je wilt aan dossiers werken? Je hebt gelijk. Ik kan geen nee zeggen.
Denk nu niet dat ik ooit ga vergeten
dat je van plan was om iemand tijdens mijn dienst te vermoorden.
En denk niet dat ik je ooit weer echt ga vertrouwen.
Je hoeft me niet te vertrouwen om te profiteren van mijn intellect, toch?
Nee, dat doe ik niet.
Maar ik moet wel iets uit mijn systeem krijgen.
Welkom terug.
Ik heb je niet horen binnenkomen.
Hoe ging het?
Nou, ik ben in ere hersteld.
Je klinkt niet erg gelukkig.
Eet je soep?
Ik had honger.
Zeg nu niet dat je Clyde hebt gekookt.
Het is erwtensoep.
Dit zijn prachtige dieren.
Clyde zal ons beiden waarschijnlijk overleven.
Je dacht toch niet dat ik hem zou opeten, of wel?
Ik weet het niet. Ik denk dat het moeilijk is om te weten wat je gaat doen.
Wil je me vertellen wat er gebeurd is met Gregson?
Oké. Goedenacht.
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek; Controle S1l3nc0r
ropo64